お正月のことば探しゲーム

何やら暗号のようなひらがなの乱表。外国人との交流会でのゲームです。
このなかにお正月に関連することば（中央のNO1〜13）が隠れています。
いくつ見つけられますか。時間は3分。これはちょっと厳しかった。
中国人の女性がこの時間内で9個抽出、素晴らしい。
2分延長して日本人大学生ボラとのペアが13個クリア。
日本人ボラも苦戦してました。
10分程度のゲームでしたが盛り上がりました。
やはり、学習者は皆、日本語に関心大なのですね。

、


ヒント
例題8　ねんがじょう　黄色の文字です。縦、横、斜め、上下左右
頭文字が赤いことばは、乱表も赤字です。
青字は濁音、拗音、乱表には一文字のみ。
1の　こままわしは「ま」が集まっているところ。

ちょっと、しょっぱいミルクティ

夏休み、帰国していた学習者たちが、戻って来ました。元気な顔で。
彼らのお土産は、揃ってインスタント飲料。
ロシアンティ、マレーシアのホワイトコーヒー、
モンゴルのちょっとしょっぱいミルクティー、ベトナムのコーヒー。
色々楽しめます。
お菓子より、軽いし、保存もいいし、土産には最適ですね。
皆、賢いなぁ

文字絵あそび

日本語で話そう木曜会のティータイム。
新人さんが多かったのでやさしいパターンでリフレッシュ。
頭文字に「か（カ）」のつくことば（名詞）を
学習者の皆さんにあげてもらいました。
それだけではベテランには易しすぎるので
ちょっとスリリングさを加味して、隠しワードを作りました。
それを言った人は「ドカーン」。

罰ゲームで、歌を歌うか、話すか、私のまねをして
絵を描くか。皆さん。絵を選びました。

書いてもらったのは

「へのへのもへじ」
「つるミハ〇〇ムし」
「〇書いて、ちょん、〇書いてちょん、縦縦横横、
小さなお山に花が咲き、
ざあざあざあ、雨が降り、あっという間にお姫様」

この文字絵遊び、外国人の学習者も楽しんでいました。
日本人大学生ボランティアは、初めてとか。
年代の相違ですね〜

　　　

日本語教育では「〜のとおりに」の導入に
補助教材で使います。

チンドン屋のパフォーマンス

久しぶりに見たチンドン屋さん。
思わず足が止まる。
なに、この懐かしい曲？？
これって、ＤＡ ＰＵＭＰの　’Ｕ．Ｓ．Ａ’　？
いいねダンスも披露してくれて〜

派手な衣装と目立つ化粧、響き渡る鳴り物、
そして聞き覚えのある音楽

街中がリアル舞台なのだが、なぜか観客が少ないなぁ。

ダウンロードは🎥こちら

りくぎえん・しだれざくら

駒込・六義園枝垂れ桜、ライトアップ見事でした〜。
陽気が良すぎて、前週下見の確認。

下見の日は三分咲。
枝垂れ桜を背景に大道芸のイベントもあり、のどかな昼下がり。

　　　

そして、本番の夜。ボランティア、学習者30人以上で見物。
正面よりも反対側がボリュームがあり、一層見事でした。

　

公園奥の桜も変化するライトに照らされ様々な色合いを演出。
最後は皆で団子をほおばって。めでたし、めでたし。
恒例イベント終笑。

　

もういくつ寝ると♪

日本語で話そう「木曜会」Year end party。
1時間フリー会話後、ティータイムとプレゼントタイム、
そして日本の伝統的なお正月遊び。

この頃はティータイムはケーキとみかんと飲み物なのだが
なかなか参加人数を読み切れず、不足ケーキを買いに走ったり、
あるいは一人2個食べたりと〜。この役目は大変なのです。
今年は後者、一人2個でした。



ボラ提供のプレゼントタイム、順番に好きなものを選ぶのですが
やはり、これも学習者は2個以上確保したようです。



プレゼントとは別に友人の息子さんの剣道着のユーズドを
持参したら、中国人学生が興味を示しました。
もしかしたら、やりたいのかも。



日本の正月遊びは、羽子板、コマ回し、けん玉など。
今回、けん玉が人気がありました〜
皆さん、上手です。



今年は早い終わり、そして遅い始まりで、ボラは助かるのですが
学習者はちょっとつまらないかな〜
♪もういくつ寝ると〜♪を歌って、〆ました。
良いお年を〜

どの国の人も花より団子

ＡＢＫ木曜会恒例の六義園紅葉狩りライトアップへ。
１時間の談笑後、学習者約３０名、ボランティア１０名、総勢４０名で。

今年は紅葉ちょっと少な目だが、入り口付近の見事な紅葉を見て、
池周辺を散策。
今宵は暖かく、風もなく、月に映し出される水面の風情は
なんとも趣がある。
そして、目指すは団子屋。焼き団子は予約済みでタイミングよく、団子も堪能。
やはり、外国人も花より団子のようだ。
ボラさんよりお茶の差し入れもあり、日本文化満喫！



六義園の昼間はこんな感じです。雪吊りのライトアップも始まります。
松の虫食い予防も。

　　

暑い部屋 汗流してさ がんばった！

ＡＢＫ（アジア文化会館）日本語学校のロビーに掲示された留学生たちの川柳。
皆、それぞれひねりやおもしろさがあり、なるほどねとにんまり。
その中の一句、「暑いから温度を高くするんじゃね」


　

今年は異常な暑さでしたね〜。教室も相当な暑さ。
でも温度はそんなに下げられず〜。
そんな中で、日本語の勉強がんばっていたんですよね。

別れ際のひとこと、素敵だね

昼下がり、家付近でバッタリ、ネパール人Ｂさんと。2.3分の立ち話。
彼は2年前の板橋日本語教室の修了生。
懐かしい〜、
反射的に名前が出てこなかったが、すぐに思い出した。

彼は４年前に来日し、昼間スーパーで働き、夜、週２回勉強していた。
来日前に日本語を勉強していたこともあって、とても優秀だった。
ただ、会話の「〜んですね」とか「ううん」などの言葉には手こずっていた。

今は日本語学校の上級に行き、さらにコンピューターの専門学校に行く予定とか。
ずいぶんと会話が上手になったし、
目指すものが見つかって、瞳がキラキラしていた。
外国人が日本の職場で働くには、多々の壁があるが、企業の道もあるし。

別れ際の彼の挨拶ことば
「ほかの先生方にもよろしくお伝えください」。

なんとなんと、そういうことばが使えるようになったんだ〜。
もともとヒューマンスキルは長けていたように思うが、
それを日本語で伝えられるようになったのは、凄い！

なんか救われるな〜。そよ風に浸る気分。
いや、本日は寒いくらいでしたが。

今、この組織、今後に向けて大改革中で混迷まっただ中。
しばらくは頭を抱えることに。そんなときの心地よさでした。

で、ネパール料理のモモが食べたくなり、
近所のネパールレストランでテイクアウト。
餃子に似ています。皮もちもちで、チリソースをつけて。１個１00円

餃子の差し入れ💙うれしいね〜

板橋日本語教室でのこと。初歩クラスの中国人女性学習者が、
かばんからたくさんのパックを出した。
「私がつくりました」と。4個詰めが10数パックも。



先生方もどうぞと。
そういえば、少し前に、初めての動詞導入で、「食べます」「飲みます」を
練習したとき、餃子を食べます、おいしいです、作りますなどの
かたこと会話をしたことを思い出した。そのときのうれしそうな顔。
「今度作ります」と言ってたのを思い出した。

授業前だったが、
熱いうちがおいしいからと文字で書いてすすめるので、
皆でぱくぱく。
皮がパリパリで、ニンニク臭くもなく、おいしかった💙💙。

ことばは十分通じなくても、気持ちが通じる瞬間、
これがボラ教師の醍醐味でしょうか。

彼女は、中国人に多い、否定形の「ありません」が
「ありますﾝ」になりがち。
これからも少しづつ練習ですね。

咲いた、咲いた、らんの花

やっと咲きました。らんの小さな花。



ちょうど2年前、中国人の名も知らぬ人から、鉢をいただいた。
昨年はまったく咲かず、どんな花が咲くのだろうか。
いつ、咲くのだろうかと…。

ことばが通じず、ジェスチャーのみの交流でしたが、
プールで平泳ぎの足をちょこっとアドバイス。
飲食店のアイドルタイムに練習に来ているようでした。

ちょっとうまくなって、25メートルは泳ぎ切っていました。
拍手。

外国人も楽しむ 百人一首 源平合戦

ABK友の会：日本語で話そう「木曜会」のYEAR END PARTY のシーン。
２時間の内、前半コミュニケーションタイム、後半パーティー。
ケーキでお茶タイム。ボラが持ってきたプレゼントを選んで、
日本の古のお正月の遊びの紹介。コマ回しと羽根つき。

　
　

そして、皆で小倉百人一首の源平合戦を楽しみました。
札がとれないのではないかと心配しましたが、
どうしてどうして、下の句を読んだら、手が伸びました。



三本締めで今年のボランティア終了。